皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語の連結語尾「～したら」「～なら」という仮定の表現を紹介します。
「トマトを洗ったら、切ってください」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読くださいませ！
仮定の語尾
仮定の連結語尾は、他にもあるので活用方法に注意が必要です。
【-거든】
読み：コドゥン
発音：keo-deun
意味は「～したら」「～なら」「～れば」となります。
動詞・形容詞の語幹につけて活用します。 パッチムの有無は関係ありません。
あることが事実であるか、実現すれば…という意味で後節に対する条件を表すときに用いる
後節は、勧誘形・命令形・依頼形・約束表現の語尾となる
※後節に平叙文は使えません！
似ている文法
【-(으)면】
同じく仮定形で「～すれば」「～なら」となります。
'-(으)면' と '-거든' との違いは、実現できるかどうかです。
また '-(으)면'は、後節が平叙文でも活用できます。
使い分け
-(으)면：もし、彼に会ったらどうしよう
-거든：このあと、彼にあったら資料を渡して
上記のように、'-거든' はこのあと実現する可能性が高いときに使う仮定形です。
活用例
| 動詞 | 오다 来る | 오거든 来たら |
| 먹다 食べる | 먹거든 食べたら | |
| 청소하다 掃除する | 청소하거든 掃除したら | |
| 形容詞 | 바쁘다 忙しい | 바쁘거든 忙しいなら |
| 맵다 辛い | 맵거든 辛いなら | |
| 따뜻하다 暖かい | 따뜻하거든 暖かければ |
例文
・그를 만나거든 이것을 건네 주세요.
訳：彼に会ったら、これを渡してください。
・싸거든 3개 사와.
訳：安ければ3個買ってきて。
あとがき
似ている仮定形との使い分けを確認してくださいね！
もし、使い方が分からなかったら '-(으)면' を使っておけば、間違いないような気もしますが…。
また、今回の文法は終結語尾で用いることもできます。
下記の記事よりご確認ください。
