皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「比べる」「たとえる」について勉強しましょう。
「姉と比べる」「人生をマラソンとたとえる」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【비기다】
読み：ピギダ
発音：pi-gi-da
自動詞比べる、比較する・たとえる、なぞらえる
他に「引き分ける」「寄りかかる」「あて布をして縫う」という意味があります。
現在形
活用例の訳は「比べる」でまとめます。
【비깁니다】比べます(ハムニダ体)
読み：ピギmニダ
【비겨요】比べます(ヘヨ体)
読み：ピギョヨ
【비겨】比べるよ(パンマル)
読み：ピギョ
待遇法
ハムニダ体：硬い丁寧語
ヘヨ体 ：やわらかい丁寧語
パンマル ：タメ口
過去形
【비겼다】比べた
読み：ピギョッタ
【비겼습니다】比べました
読み：ピギョッスmニダ
【비겼어요】比べました
読み：ピギョッソヨ
【비겼어】比べたよ
読み：ピギョッソ
意志／推量形
【비기겠다】比べる
読み：ピギゲッタ
【비기겠습니다】比べます
読み：ピギゲッスmニダ
【비기겠어요】比べます
読み：ピギゲッソヨ
【비기겠어】比べるよ
読み：ピギゲッソ
動詞語幹：未来時制・意志・意向・可能性
用言/時制語幹：状態の推量・推測
否定形
【비기지 않다】比べない
読み：ピギジ アンタ
仮定形
【비기면】比べたら
読み：ピギミョン
例文
・한국에 비기면 일본은 춥지 않아요.
訳：韓国に比べると日本は寒くないです。
・남자 마음을 흔히 가을 하늘에 비긴다.
訳：男心をよく秋の空になぞらえる。
あとがき
例文にありますが、韓国では秋は男性の季節と言われています。男性が感傷的になる…らしいのですが、日本人はどうなんでしょうね。
逆に春が女性の季節らしいです。
私は、花粉症が酷いので春は大嫌いです。韓国は花粉症ないので、旅行するなら春だね！うん。
ではでは～。
