皆さま、こんにちは。
今回は、韓国語の表現で推測の「～はずなのに」「～だろうに」を紹介します。
「引き出しにしまったはずなのに…」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください！
-(으)ㄹ 터이다
「～はずなのに」の文法を紹介する前に、原形の "-(으)ㄹ 터이다" を紹介します。
【-(으)ㄹ 터이다】
意味は、「～してみせる」「～してやる」となります。
すべての用言の語幹につけることができます。語幹を未来連体形にし、依存名詞の "터(つもり/はず)" ＋指定詞をつけるます。
強い意図・推量・予定を表すことができます。
터이다 は、縮約して[테다] の形で主に用いられる。
他活用
①現在/過去連体形+터이다
～するありさまだ/～したありさまだ
②-던 터
～(し)たとき、(し)た折
～はずなのに
【-(으)ㄹ 텐데】
意味は「～だろうに」「～はずなのに」となります。
こちらもすべての用言で活用できます。'-(으)ㄹ 터인데' の縮約形です。
活用例
| 原形 | 活用 | |
| 動詞 | 보다 | 볼 텐데 (見るはずなのに) |
| 形容詞 | 아프다 | 아플 텐데 (痛いだろうに) |
| 存在詞 | 없다 | 없을 텐데 (いないはずなのに) |
| 指定詞 | 처음이다 | 처음일 텐데 (初めてだろうに) |
過去時制語幹にもつけることができます。
会話してみよう
밖은 추웠을 텐데…
外は寒かっただろうに
날씨 곧 따뜻해질 텐데
もうすぐ暖かくなるはずなのに
目上の人に話すときは、語尾に [요] つけて活用しましょう。
訳すときは「～なすなんですが」にするといいかなと思います。
では、このへんで～
