皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語の高級文法[-(으)ㄹ망정]について勉強しましょう。
「～するとしても」というような文章を作る連結語尾です。ぜひ、一読ください。
語尾 ～とはいえ
- 用言＋(으)ㄹ망정
意味：～するとしても、～するとはいえ
活用：用言の語幹を未来連体形にし、"-망정" をつける
前節の状況を認めたり、仮定しても後節の内容に影響を及ぼさないことを表す
後節に決心、意図を表したり、予想とは反対の内容がくる
類義表現
[-(으)ㄹ지언정] ～であろうとも
前節を認めたり、逆説でも用いる
文章によって置き換え可能だよ
例）舞台で倒れても病床で余生は過ごさない
- 무대에서 쓰러질망정 병상에서 여생은 보내지 않는다
- 무대에서 쓰러질지언정 병상에서 여생은 보내지 않는다
活用例
- 대학에 가지 않을망정 꿈을 포기하지 마세요
大学に行かないとしても、夢を諦めないでください - 하고 싶지 않은 일일망정 지금 해야 나중에 도움이 될 거예요
したくないことであっても、今すれば後で役に立ちますよ - 경기가 나쁠망정 손님들이 매우 많이 찾아와요
景気が悪くても、客足は上々です
分かりやすく言うと
前節は否定的な内容で、後節は肯定的な内容がくるよ
-지는 못할망정 活用
前節の内容のようにすることが望ましいが、そうしないことに対する、恨み・呆れ・願いなどを表すときに用いる
- 도와주지는 못할망정 방해하지는 말자
手伝うどころか、邪魔するのはやめよう - 도움의 손길을 내밀지는 못할망정 못 본 체하다니 한심하다
助けの手を差し伸べるどころか、見て見ぬふりをするなんて情けない
肯定的なことをしないという表現が前節にくるので注意！
いろんな例文を作成してみてください。
アンニョンハセヨ～
