皆さま、こんにちは。
今回は韓国語で「～と同じように」という表現を覚えましょう。「～と同じだ」という終結語尾の活用方法も紹介します。
「日本と同じで土足厳禁でした」…というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
마찬가지の活用
'마찬가지' は、名詞で「おなじこと」「同様」「同然」「等しいこと」という意味で、この単語はとても万能の単語なので、さまざまな使い方ができます。
文章で活用する際、主に下記の２通りの使い方をします。
- 体言＋와/과 마찬가지로
意味：～と同じように、～と同じく、～と同様に - 体言＋와/과 마찬가지다
意味：～と同じだ
～と同じように 活用
- 채소와 마찬가지로 몸에 좋다
(野菜と同じで体に良い) - 인스타그램과 마찬가지로 팔로우할 수 있다
(インスタグラムと同じくフォローできる)
～と同じだ 活用
- 나와 마찬가지예요
(私と同じです) - 우리 집과 마찬가지야
(我が家と同じだよ)
覚えておきたい 活用
- 피차 마찬가지임 (お互い様)
- 여느 날과 마찬가지로 (いつも通り)
- 여느 해와 마찬가지로 (例年通り)
- 여느 때와 마찬가지로 별로 달라진 것이 없다
(例によって例の如し)
あとがき
特に難しい表現でもないので、いろんな例文を作りやすいと思います。
あえて言うなら、形容詞の [같다] と似たような使い方ができるので、どっちを使うといいのか？と思ってしまいますが、 [같다] は「～みたいだ」という意味があり…"마찬가지" は、名詞で「同じ」という意味なので、そこが違いと思っていただければと思います。
