皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「こびりつく」について勉強しましょう。
「胸にこびりつく」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【맺히다】
読み：メチダ
発音：mae-chi-da
意味は、動詞で「こびりつく」となります。
「心に残るしこり」「わだかまりがある」ということです。
他にも下記の意味でもあります。
- 結ばれる
- 宿る
- くすぶる
現在形
【맺힙니다】こびりつきます（ハムニダ体）
読み：メチムニダ
【맺혀요】こびりつきます（ヘヨ体）
読み：メチョヨ
【맺혀】こびりつくよ（パンマル）
読み：メチョ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【맺혔다】こびりついた
読み：メチョッタ
【맺혔습니다】こびりつきました（ハムニダ体）
読み：メチョッスムニダ
【맺혔어요】こびりつきました（ヘヨ体）
読み：メチョッソヨ
【맺혔어】こびりついたよ（パンマル）
読み：メチョッソ
意志形
【맺히겠다】こびりつく
読み：メチゲッタ
【맺히겠습니다】こびりつきます（ハムニダ体）
読み：メチゲッスムニダ
【맺히겠어요】こびりつきます（ヘヨ体）
読み：メチゲッソヨ
【맺히겠어】こびりつくよ（パンマル）
読み：メチゲッソ
主観的意志「こびりつくだろう」というイメージ
現在進行形
【맺히고 있다】こびりついている
読み：メチゴ イッタ
【맺히고 있습니다】こびりついています（ハムニダ体）
読み：メチゴ イッスムニダ
【맺히고 있어요】こびりついています（ヘヨ体）
読み：メチゴ イッソヨ
【맺히고 있어】こびりついているよ（パンマル）
読み：メチゴ イッソ
過去進行形
【맺히고 있었다】こびりついていた
読み：メチゴ イッソッタ
【맺히고 있었습니다】こびりついていました（ハムニダ体）
読み：メチゴ イッソッスムニダ
【맺히고 있었어요】こびりついていました（ヘヨ体）
読み：メチゴ イッソッソヨ
【맺히고 있었어】こびりついていたよ（パンマル）
読み：メチゴ イッソッソ
否定形
【맺히지 않다】こびりつかない
読み：メチジ アンタ
仮定形
【맺히면】こびりつけば
読み：メチミョン
例文
・슬픈 사건이 가슴에 맺히고 있어.
読み：スルプン サッコニ カスメ メチゴ イッソ
訳：悲しい出来事が胸にこびりついている
・맺혔던 감정이 풀렸습니다.
読み：メチョットン カムジョンイ プルリョッスムニダ
訳：わだかまりが解けました
※「こびりついた感情が解消しました」でも可能。
あとがき
「胸に残る想い（しこり）」などを指す単語です。
例文を作るのが少し難しいですが、ぜひいろんなパターンで例文を作成してみてください。
では、また～！끝.
