皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語の '번따' について勉強しましょう。
スラングなのですが、よく会話で使われるので覚えておきたいですね。
ぜひ、一読ください。
解説
【번따】
読み：ポンッタ
発音：peon-tta
意味は、スラングで「電話番号をGETする」となります。好みのタイプの人の電話番号を聞く(GET)ときに用います。
'번호를 따다' を短くしただけですが、用事がある人に電話番号を聞くだけっていうときではなく、興味がある・関心がある相手の番号をゲットするというときに用いるそうです。
ちょっとナンパの雰囲気があるような気がします。
現在形
【번따하다】番号GETする
読み：ポンッタハダ
【번따합니다】番号GETします（ハムニダ体）
読み：ポンッタハmニダ
【번따해요】番号GETします（ヘヨ体）
読み：ポンッタヘヨ
【번따해】番号GETするよ（パンマル）
読み：ポンッタヘ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【번따했다】番号GETした
読み：ポンッタヘッタ
【번따했습니다】番号GETしました（ハムニダ体）
読み：ポンッタヘッスmニダ
【번따했어요】番号GETしました（ヘヨ体）
読み：ポンッタヘッソヨ
【번따했어】番号GETしたよ（パンマル）
読み：ポンッタヘッソ
意志／推量形
【번따하겠다】番号GETする
読み：ポンッタハゲッタ
【번따하겠습니다】番号GETします（ハムニダ体）
読み：ポンッタハゲッスmニダ
【번따하겠어요】番号GETします（ヘヨ体）
読み：ポンッタハゲッソヨ
【번따하겠어】番号GETするよ（パンマル）
読み：ポンッタハゲッソ
用言・時制の語幹：推量・推測を表す
願望形
【번따하고 싶다】番号GETしたい
読み：ポンッタハゴ シpッタ
命令形
【번따해라】番号GETしろ
読み：ポンッタヘラ
勧誘形
【번따합시다】番号GETしましょう
読み：ポンッタハpッシダ
【번따하자】番号GETしよう
読み：ポンッタハジャ
仮定形
【번따하면】番号GETすれば
読み：ポンッタハミョン
例文
・번따하는 거예요?
訳：ポンタするつもり？
※(私の)番号をGETしようということですか？…っていう感じです。
・아까 이상한 번따남이 있어서 너무 무서웠어.
訳：さっき怪しいナンパ男がいてマジで怖かった。
※電話番号を聞いてくる男がいて…という感じです。
あとがき
ドラマ「カーテンコール」で出てきて、初めて知りました。
スラング(造語・隠語・略語)は、ドラマ観てるといろいろ学べていいですね。
では、このへんで。
