韓国語「するところに」-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 판에 意味

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語の高級文法[-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 판에]について勉強しましょう。

「急いで家を出ようとしているところに電話がかかってきた」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。

語尾 ～最中に

• 用言連用形＋ 판에

意味：～するところに、～している場面で
活用：用言を連体形にし、"판에" をつける

[판] は、場面・状況・現場という意味だよ
この文法の訳は「～ところで」「～ときに」「～最中に」となるよ

用言別 活用

例文

• 주인공이 죽을 판에 많이 눈물이 났어요
  主人公が死ぬときに、すごく涙が出ました
• 내가 사고현장에 도착한 판에 경찰도 왔어
  私が事故現場に到着したところに警察もやってきたよ
• 이렇게 힘든 판에 왜 여자친구와 통화하는 거예요?
  こんなに大変なときになんで彼女と電話するんですか？
• 부장님이 없는 판에 판단하지 못해요
  部長がいないところで判断できません

活用プラス

'모자라다 (足りない)', '시원찮다 (思わしくない)', などの単語と一緒に用いて、前節の内容通りにしなければならない状況を表す。その際、下記の形で使用する。

• 用言＋아도/어도 모자랄 판에
  意味：～しても足りないときに
  
  
• 用言＋아도/어도 시원찮을 판에
  意味：～しても思わしくないところで

活用例

• 하루종일 공부해도 모자랄 판에 자주 친구가 집에 와요
  一日中、勉強しても足りないのに、しょっちゅう友達が家に来るんですよ
• 술 취한 사람이 사고를 쳐도 시원찮을 판에 오히려 큰 소리를 치고 있어
  酒に酔った人が事故を起こしただけでも思わしくないのに、むしろ大声で騒いでいるんです

あとがき

「ある状況下で…」「あることをしている最中に…」というときを表す文法です。また、否定的なよろしくない状況を指すので、楽しい場面などでは使えません。

文法の使い方を覚えて、例文をたくさん作ってみましょう！

アンニョンハセヨ～