皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語の高級文法[-느니만 못하다]について勉強しましょう。
「しない方がマシだよ～」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。
満足できない行為
- 動詞＋느니만 못하다
意味：～ほうがマシだ
活用：動詞の語幹につける。パッチムの有無は関係ありません。
ある行為や状況が比較可能な他の行為より満足できないときを表すときに用いる
細かく解説
まず…[만하다] は、中級文法の「～に値する」という意味の文法です。
[못하다] は、「～に及ばない」という意味なので『～値するに及ばない』となります。[-느니]は、「～するより(いっそ)」という意味です。
- 사는 게 죽느니만 못하다
生きるより死んだ方がマシだ
「生きること」は「死ぬに及ばない」→「死んだ方がマシだ」となります。
活用語尾
| ハムニダ体 | -느니만 못합니다 |
| ヘヨ体 | -느니만 못해요 |
| パンマル | -느니만 못해 |
否定表現
否定表現の「～しない方がマシだ」という使い方は、こちらをご確認ください。
- 안 하느니만 못하다
(しない方がマシだ) - 動詞+느니 안 하느니만 못하다
(するくらいならしない方がマシだ)
「ない方がマシだ」は、コチラ
- 없느니만 못하다 (ない方がマシだ)
「あるに越したことはない」は、コチラ
- 있느니만 못하다 (ある方がマシだ)
例文
- 이 정도면 차라리 없느니만 못합니다
これくらいなら、いっそない方がマシです - 가다 말면 안 가느니만 못하다는 속담이 있어요
「行ってやめるなら行かない方がマシだ」という諺があります - 크리스마스에 여행을 가느니 그냥 집에서 보내느니만 못해
クリスマスに旅行に行くよりは、家で過ごす方がマシだよ
会話してみよう
돈을 빌려서 차를 사려고해
お金を借りて車を買おうと思うんだ
돈을 빌려서 사느니 안 사느니만 못해
お金を借りて買うくらいなら買わない方がマシだよ
…というような会話で活用できます。
いろんな会話例を作ってみてください！오늘 여기까지입니다
