皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語のスラングで『汚い言葉』について勉強しましょう。
よく韓国ドラマでも出てくるスラングです。
相手を罵ったりする単語ですので、活用は禁止ですが、どういう意味か確認しておきましょう！！
Contents
くそ野郎！！
【개새끼】
読み：ケセッキ
韓国ドラマでは、男同士の喧嘩などで出てくるセリフです。
訳では「クソ野郎」「この野郎」として使われます。
- 개＝ 程度の低い
- 새끼＝ 動物の赤ちゃん
※『개』は、犬という意味でもあります。「子犬」と言いたいときは『개 새끼』分かち書き必要。
キチガイ！
【미친】
読み：ミチン
狂ってるという意味の「미치다」の連体形です。
差別用語で使用されます。
'-새끼' を付けて『미친새끼(イカレ野郎)』というような使い方をします。
また、男性に『미친놈』、女性に『미친년』どちらも「イカレた奴」という意味です。
黙れ！
【닥쳐】
読み：タkッチョ
怒り口調で「黙れ！」と使用します。
韓国ドラマでも、たびたび耳にしますが女性でも使用するようです。
失せろ！
【꺼져】
読み：ッコジョ
「失せろ」「消えろ」と、私の前から今すぐいなくなれ！という意味合いで使用されます。結構キツめの言葉です。
やべ～奴
【병신】
読み：ピョンgシン
漢字語で『病身』と書き、いわゆる病気の人。
障がい者のようだという意味。完全、差別用語です。
サイコパス
【사이코패스】読み：サイコペス
意味は「精神病質者」です。
縮約して『사이코』とも使います。
ブタ
【뚱보】読み：ットゥンgボ
他にも『뚱땡이』『뚱뚱이』も同じように太っている人をけなす言葉です。
すごく痩せている人のことを【홀쭉이】といい「ガリガリ」「やせこけ」という意味で用います。
死ね！！
【죽어라】
読み：チュゴラ
'죽다(死ぬ)' の命令形。とにかくひどい言葉です。
他に...
- 죽는다：死ぬぞ
- 죽인다：殺すぞ
- 죽을래?：死にてぇのか？
テメェ！/ こいつ / おい！！
【임마】
読み：イmマ
'이놈아' の縮約形です。
「こいつ」や「おまえ」など、とりあえず汚い言葉ですが…冗談ぽくも使えます。
相手が不快に感じれば悪口に変わりはない。
チンピラ
【양아치】
読み：ヤンgアチ
暴言を吐いたり、声を荒げたり、とりあえず素行が悪い人のことです。
ヤンキーや不良と訳しても可。
きもい(うざい)
【밥맛이야】
読み：パmマシヤ
存在が気持ち悪いというような意味で使用されます。
【재수 없다】も、人に対して言うときは「見てると気分が悪い」という意味で用います。自分自身で用いるときは、運がない・ツイていないとなります。
何言ってんの？
【개소리】
読み：ケソリ
「はぁ？何言ってんの？」というときに用いられます。
なんかほざいてんな...というとき。
ブス
【못난이】
読み：モンナニ
「愚か者」や「バカ」という訳でもあるが、物足りない奴という意味です。
おばあちゃんが孫などに使う場合は、愛が溢れた言い方とります。例えば「うちの孫は、ダメな子だね～」みたいなニュアンス。
他に...
【호박】もブスという意味で使用される。
訳は「かぼちゃ」なのだが、ごつごつしたという見た目の悪口。
女性を侮辱！
【화냥년】
読み：ファニャンgニョン
【걸레】
読み：コLレ
上記２つとも「あばずれ」「ビッチ」という意味です。
'걸레' は、雑巾という意味で…まぁ簡単にいうと誰とでも寝る汚い女という意味となります。
近くで見たらブス
【장미단추】
読み：チャンgミダンチュ
"장거리 미인(長距離美人)" "단거리 추녀(短距離醜女)" の略です。
いわゆる「遠くで見たら美人(美男)だけど、近くで見たらブス(不細工)だった」というときに使います。
장거리에서 봤을 때는 미녀(미남)인데 단거리에서 보면 추녀(추남)이더라는 뜻을 가진 단어라고 한다.
その他の危険スラング
他にも使用に注意が必要な単語です。
ご確認ください。
あとがき
よく韓国ドラマで耳にするのは【씨발・개새끼・꺼져・닥쳐・미친놈・바보】でしょうか。
訳すと、本当にひどい言葉ばかりですね…。
みなさんは、絶対使っちゃダメですよ！ではでは～。
