皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ノルマ」について勉強しましょう。
「ノルマがきつくて帰れない」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【할당량】
読み：ハLッタンgニャンg
発音：hal-ttang-nyang
名詞ノルマ (割当量)
※太平洋戦争後、旧ソ連へ抑留された日本人に課せられた労働量＝Норма(ノルマ)
抑留されていた人たちが帰国した際に日本に広まった言葉とされています。
類義語
【책임량】ノルマ(責任量)
読み：チェギmニャンg
【노르마】ノルマ
読み：ノルマ
※韓国でも「旧ソ連から始まった単語」だと紹介されています。
現在形
【할당량이다】ノルマだ
読み：ハLッタンgニャンgイダ
【할당량입니다】ノルマです(ハムニダ体)
読み：ハLッタンgニャンgイmニダ
【할당량이에요】ノルマです(ヘヨ体)
読み：ハLッタンgニャンgイエヨ
【할당량이야】ノルマだよ(パンマル)
読み：ハLッタンgニャンgイヤ
ハムニダ体：硬い丁寧語
ヘヨ体 ：やわらかい丁寧語
パンマル ：タメ口
ノルマがある
【할당량이 있다】ノルマがある
読み：ハLッタンgニャンgイ イッタ
【할당량이 있습니다】ノルマがあります
読み：ハLッタンgニャンgイ イッスmニダ
【할당량이 있어요】ノルマがあります
読み：ハLッタンgニャンgイ イッソヨ
【할당량이 있어】ノルマがあるよ
読み：ハLッタンgニャンgイ イッソ
ノルマがない
【할당량이 없다】ノルマがない
読み：ハLッタンgニャンgイ オpッタ
【할당량이 없습니다】ノルマがありません
読み：ハLッタンgニャンgイ オpッスmニダ
【할당량이 없어요】ノルマがないです
読み：ハLッタンgニャンgイ オpソヨ
【할당량이 없어】ノルマがないよ
読み：ハLッタンgニャンgイ オpソ
例文
・첫날 할당량을 완수하지 못했다.
訳：初日はノルマを果たせなかった。
・노르마라는 할당량이 있대요.
訳：ノルマという(1人当たり)割当量があるんですって。
あとがき
日本映画の「ラーゲリより愛を込めて」の特集を見ていて、この「ノルマ」という単語がロシアから来ていたことを知りました。
最近、ロシアという国の名前を聞くと…ストレスが増す。
早く、戦争終わってほしい。ニュースでしか知らない出来事ではありますが、もし自国も同じようなことになったら…と思うと、怖いです。
この映画見に行こうと思います。
韓国語のブログで書くことではなかったけども。あんにょん。
