韓国語で「目が悪い」とは？【눈이 어둡다】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「目が悪い」について勉強しましょう。

「目が悪いので眼鏡をかけてもいいですか？」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【눈이 어둡다】
読み：ヌニ オドゥプッタ
発音：nu-ni ŏ-dup-tta

意味は「目が悪い」となります。
直訳は「目が暗い」となりますが、"よく見えない" ということですね。

他に「目がくらむ」とか「無知だ」という意味で慣用的に用いられます。

現在形

【눈이 어둡습니다】目が悪いです（ハムニダ体）
読み：ヌニ オドゥプスムニダ

【눈이 어두워요】目が悪いです（ヘヨ体）
読み：ヌニ オドゥウォヨ

【눈이 어두워】目が悪いよ（パンマル）
読み：ヌニ オドゥウォ

否定形

【눈이 어둡지 않다】目は悪くない
読み：ヌニ オドゥプチ アンタ

疑問形

【눈이 어둡습니까?】目が悪いですか？
読み：ヌニ オドゥプスムニッカ？

仮定形

【눈이 어두우면】目が悪いなら
読み：ヌニ オドゥウミョン

視力の言い方

韓国語の漢数詞の「０」って２つありますが、使用するのは『영』です。
小数点の「.」は『점』と言います。

• 1.0→일 점 영
• 0.3→영 점 삼

視力測定は、世界共通です。韓国の0.1は日本の0.1と同じです。
しかし0.1以下の表し方が違います。
日本では「0.09」や「0.05」と言いますが、韓国では0.1以下を「マイナス」と言うそうです。

• 0.09→마이너스 일（マイナス1）
• 0.08→마이너스 이（マイナス2）

「視力どのくらい？」と質問され、0.1以下のときは「내 시력은 마이너스입니다」と言えば目がめちゃ悪いと分かっていただけると思います。

例文

・저는 눈이 너무 어두워요.
読み：チョヌン ヌニ ノム オドゥウォヨ
訳：私は、目がとても悪いです。

・그렇게 눈이 어둡습니까?
読み：クロッケ ヌニ オドゥプスムニッカ？
訳：そんなに目が悪いんですか？

あとがき

私も目が悪いんですけど…レーシックはしようと思ってないんですよね。
ちょっと見えないくらいが生きやすいと思ってるので。
何でもはっきり見える世界ってつまんなさそうです。

アンニョンハセヨ！