韓国語で「ただ／ひたすら」とは？【오직】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ただ」について勉強しましょう。

「ただ僕だけを愛していると言ってたのに」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【오직】
読み：オジク
発音：o-jik

意味は、副詞で「ただ」「ひたすら」となります。

「唯一」というときに使います。人・物が対象です。

• ただ、あなただけを愛している。
• ひたすら、チョコレートだけを食べた。

「ただ」使い分け

【그저】ただ、ただただ
読み：クジョ
※何事もない様「ただ散歩に出掛けた」

【마냥】ただただ、ひたすら
読み：マニャン
※時間が対象「彼が来るのをただ待っている」

【그냥】ただ、なんとなく、別に
読み：クニャン
※特別なことではなく「ただ聞いただけだよ」

【다만】ただ、単に・ただし
読み：タマン
※他事無く・条件付き「ただ、約束は守って」

例文

・오직 나만 사랑한다더니.
読み：オジク ナマン サランハンダドニ
訳：ただ僕だけを愛していると言ってたのに。

・오직 학생만을 위한 할인혜택입니다.
読み：オジク ハクセンマヌル ウィハン ハリネテギムニダ
訳：（ひたすら）学生のためだけの割引特典です。

・오직 스스로가 알고 있을 뿐이라고 생각한다.
読み：オジク ススロガ アルゴ イッスル ップニラゴ センガカンダ
訳：ただ、自分が分かっているだけだと思う。

・오직 그 사람만 보이는 순간이 있다.
読み：オジク ク サラムマン ボイヌン スンガニ イッタ
訳：ただ、その人だけが見える瞬間がある。

あとがき

「ただ」って単語多いけど、意味はすべて違います。
逆に言えば、日本語の「ただ」が表す意味が多いっていうことで、ニュアンスや前後の文でどういう意味の「ただ」なのか理解しなければいけないということですね。

他に「すぐ」や「とにかく」も然り。。。

アンニョンハセヨ