皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「おいで」について勉強しましょう。
韓国ドラマでもよく耳にする「おいで」。
かっこいい俳優さんが言うとかなり胸キュン♡ですね。
解説
【이리로와】
読み：イリロワ
発音：i-ri-ro-wa
意味は「おいで」となります。
『이리（로）』は「こっちへ」という意味で、『와』は「来て」という意味です。
合わせて「こっちへ来て」＝「おいで」となります。
元は『이리로 오너라』で「こちらへ来なさい」「こっちへ来い」というフレーズから来ています。
口語になると『일루와（イルルワ）』もしくは『일로와（イルロワ）』と表現していると思います。
英語なら「Come here！」や「Come.」に値します。
例文
・얘들아!! 이리로와.
読み：エドゥラ イリロワ
訳：みんな～こっち来て
・「이리로와」그렇다고 해도 오지 않는다.
読み：イリロワ クロッタゴ ヘド オジ アンヌンダ
訳：「おいで」と言っても来ない
・「이리로와」하고 연호하는 남자.
読み：イリロワ ハゴ ヨノハヌン ナムジャ
訳：「おいで」と連呼する男
余談
「こっち」という単語は、大きく分けると３タイプあります。
- 여기：ここ・こちら
- 이쪽：こっち・こちら側
- 이리：こっちへ
여기と이쪽は（代名詞）
이리は（副詞）です。
여기は（場所）
이쪽は（場所と場所の方向）
이리は（場所の方向）を指します。
이리は「こちらへどうぞ」というニュアンスのときしか用いません。
そして口語で活用します。
あとがき
「イリロワ」は、ネイティブな方だと「イ」がきちんと聞こえず「ルロワ」とか「ルワァ」と聞こえがちです。
字幕で「おいで」と出てたら【이리로와】と言ったんだな..と思ってください。
ではでは、このへんで～。アンニョンハセヨ。
