皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「おんぶする」について勉強しましょう。
韓国ドラマでもよく見かけるおんぶシーン。
韓国の俳優さんって身長高くて、背中が広いイメージなので...「いいな～♡私もおんぶされたい...」と、いつもドラマをうっとり眺めてしまいます。
解説
【업다】
読み：オプッタ
発音：ŏp-tta
意味は、動詞で「おんぶ」「背負う」となります。
【어부바】
読み：オブバ
発音：ŏ-bu-ba
意味は、名詞で「おんぶ」です。
小さい子が「おんぶ～！」というときに用いる。
動詞では『어부바하다』で「おんぶする」となります。
「おんぶ」の語源
諸説あるので、実際のところは分かりませんが...この「おんぶ」という言葉、韓国からきた言葉と言われてたり、ポルトガル語・スペイン語から由来しているとも言われています。
- 韓国語...어부바
- ポルトガル語...ombro
- スペイン語...hombro
この、ポルトガル語・スペイン語は「肩」と言う意味で、発音は（オンブロ）です。
おんぶをするときに肩に腕を回して負ぶってもらうことから...などと言われています。
現在形
【업습니다】おんぶします（ハムニダ体）
読み：オプスムニダ
【업어요】おんぶします（ヘヨ体）
読み：オボヨ
【업어】おんぶするよ（パンマル）
読み：オボ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【업었다】おんぶした
読み：オボッタ
【업었습니다】おんぶしました（ハムニダ体）
読み：オボッスムニダ
【업었어요】おんぶしました（ヘヨ体）
読み：オボッソヨ
【업었어】おんぶしたよ（パンマル）
読み：オボッソ
意志形
【업겠다】おんぶする
読み：オプケッタ
【업겠습니다】おんぶします（ハムニダ体）
読み：オプケッスムニダ
【업겠어요】おんぶします（ヘヨ体）
読み：オプケッソヨ
【업겠어】おんぶするよ（パンマル）
読み：オプケッソ
主観的意志「おんぶするつもり」というイメージ
現在進行形
【업고 있다】おんぶしている
読み：オプコ イッタ
【업고 있습니다】おんぶしています（ハムニダ体）
読み：オプコ イッスムニダ
【업고 있어요】おんぶしています（ヘヨ体）
読み：オプコ イッソヨ
【업고 있어】おんぶしているよ（パンマル）
読み：オプコ イッソ
過去進行形
【업고 있었다】おんぶしていた
読み：オプコ イッソッタ
【업고 있었습니다】おんぶしていました（ハムニダ体）
読み：オプコ イッソッスムニダ
【업고 있었어요】おんぶしていました（ヘヨ体）
読み：オプコ イッソッソヨ
【업고 있었어】おんぶしていたよ（パンマル）
読み：オプコ イッソッソ
否定形
【업지 않다】おんぶしない
読み：オプチ アンタ
疑問形
【업습니까？】おんぶしますか？
読み：オプスムニッカ？
依頼形
【업어주세요】おんぶしてください
読み：オボジュセヨ
【업어줘】おんぶしてよ
読み：オボジョ
命令形
【업으십시오】おんぶしてください
読み：オブシプシオ
【업으세요】おんぶしてください
読み：オブセヨ
※「おんぶしなさい」でも可
【업어라】おんぶしろ
読み：オボラ
勧誘形
【업읍시다】おんぶしましょう
読み：オブプシダ
【업자】おんぶしよう
読み：オプチャ
仮定形
【업으면】おんぶすれば
読み：オブミョン
例文
・다리를 다쳐서 업고주었습니다.
読み：タリルル タチョソ オプコジュォッスムニダ
訳：足を怪我して、背負ってもらいました
・오빠 어부바 해줘～！！
読み：オッパ～、オブバヘジョ
訳：ねぇ～、おんぶして～。
※「오빠」は、年上の彼氏を呼ぶときなどに用いる
あとがき
『어부바』ですが、解説で小さい子が用いる記載していますが、女の子が年上の恋人に甘えるときなども使ってＯＫです。
韓国ドラマでも、恋人に「おんぶしてあげる」というシーンで【자, 어부바】みたいなセリフあった気がします。
韓国語から来てるかもしれない「おんぶ」
発音も似ていますね。
過去形の【업었다（オボッタ）】は、「負ぶった」と似ているので覚えやすいです。
ではでは、このへんで。
