韓国語で「染み込む（滲む）」とは？【배다】活用する！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「染み込む（滲む）」について勉強しましょう。

「匂いが染みつく」「血が滲む」というときに用います。
ぜひ、一読ください。

解説

【배다】
読み：ペダ
発音：pae-da

意味は、動詞で「染みつく」「染み込む」「滲む」です。

他に「身に付く」「手が慣れる」「身ごもる」という意味でもあります。

現在形

【뱁니다】染み込みます（ハムニダ体）
読み：ペムニダ

【배요】染み込みます（ヘヨ体）
読み：ペヨ

【배】染み込むよ（パンマル）
読み：ペ

過去形

【뱄다】染み込んだ
読み：ペッタ

【뱄습니다】染み込みました（ハムニダ体）
読み：ペッスムニダ

【뱄어요】染み込みました（ヘヨ体）
読み：ペッソヨ

【뱄어】染み込んだよ（パンマル）
読み：ペッソ

意志形

【배겠다】染み込む
読み：ペゲッタ

【배겠습니다】染み込みます（ハムニダ体）
読み：ペゲッスムニダ

【배겠어요】染み込みます（ヘヨ体）
読み：ペゲッソヨ

【배겠어】染み込むよ（パンマル）
読み：ペゲッソ

現在完了形

【배어 있다】染み込んでいる
読み：ペオ イッタ

【배어 있습니다】染み込んでいます（ハムニダ体）
読み：ペオ イッスムニダ

【배어 있어요】染み込んでいます（ヘヨ体）
読み：ペオ イッソヨ

【배어 있어】染み込んでいるよ（パンマル）
読み：ペオ イッソ

過去完了形

【배어 있었다】染み込んでいた
読み：ペオ イッソッタ

【배어 있었습니다】染み込んでいました（ハムニダ体）
読み：ペオ イッソッスムニダ

【배어 있었어요】染み込んでいました（ヘヨ体）
読み：ペオ イッソッソヨ

【배어 있었어】染み込んでいたよ（パンマル）
読み：ペオ イッソッソ

否定形

【배지 않다】染み込まない
読み：ペジ アンタ

疑問形

【뱁니까？】染み込みますか？
読み：ペムニッカ？

仮定形

【배면】染み込めば
読み：ペミョン

例文

・냄새가 배어서 냄새입니다！
読み：ネムセガ ペオソ ネムセイムニダ
訳：匂いが染みついて臭いです！
※「배서」でも同じ意味です。

・피가 배어 있습니다.
読み：ピガ ペオ イッスムニダ
訳：血が滲んでいます
※「배 있습니다」でも同じ意味です。

あとがき

完了形ですが『배 있다』でも問題ありません。
『어/아』を省略して活用することが多いのですが、この単語に関しては省略せずに使うことが多いみたいです。

ではでは～。