皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ほぐす」について勉強しましょう。
「魚の身をほぐす」というような文章で用います。
他の意味もある単語なので解説をご覧ください。
解説
【바르다】
読み：パルダ
発音：pa-reu-da
意味は、動詞で「ほぐす」「むく」「こそげ取る」「中身を取り出す」となります。
いわゆる魚の身を骨から取るみたいなイメージです。
また、他の意味もあります。
- (布や紙を)張る
- (塗料や化粧品を)塗る/塗りつける
- 正しい/まっすぐだ/正直だ
- 日当たりがいい
類義語
【풀다】ほぐす
読み：プLダ
※「体をほぐす」「緊張をほぐす」で用います。
現在形
【바릅니다】ほぐします（ハムニダ体）
読み：パルmニダ
【발라요】ほぐします（ヘヨ体）
読み：パLラヨ
【발라】ほぐすよ（パンマル）
読み：パLラ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【발랐다】ほぐした
読み：パLラッタ
【발랐습니다】ほぐしました（ハムニダ体）
読み：パLラッスmニダ
【발랐어요】ほぐしました（ヘヨ体）
読み：パLラッソヨ
【발랐어】ほぐしたよ（パンマル）
読み：パLラッソ
意志／推量形
【바르겠다】ほぐす
読み：パルゲッタ
【바르겠습니다】ほぐします（ハムニダ体）
読み：パルゲッスmニダ
【바르겠어요】ほぐします（ヘヨ体）
読み：パルゲッソヨ
【바르겠어】ほぐすよ（パンマル）
読み：パルゲッソ
用言・時制の語幹：推量・推測を表す
現在進行形
【바르고 있다】ほぐしている
読み：パルゴ イッタ
【바르고 있습니다】ほぐしています（ハムニダ体）
読み：パルゴ イッスmニダ
【바르고 있어요】ほぐしています（ヘヨ体）
読み：パルゴ イッソヨ
【바르고 있어】ほぐしているよ（パンマル）
読み：パルゴ イッソ
否定形
【바르지 않다】ほぐさない
読み：パルジ アンタ
疑問形
【바릅니까?】ほぐしますか？
読み：パルmニッカ？
願望形
【바르고 싶다】ほぐしたい
読み：パルゴ シpッタ
依頼形
【발라 주세요】ほぐしてください
読み：パLラジュセヨ
命令形
【바르십시오】ほぐしてください
読み：パルシpッシオ
【바르세요】ほぐしてください
読み：パルセヨ
※「ほぐしなさい」でも可
勧誘形
【바릅시다】ほぐしましょう
読み：パルpッシダ
【바르자】ほぐそう
読み：パルジャ
仮定形
【바르면】ほぐせば
読み：パルミョン
例文
・생선 살을 발라 흰 쌀밥에 얹어 먹는 게 좋다.
訳：魚の身をほぐして白米にのせて食べるのが好き。
・게살을 바르고 있습니다.
訳：カニの身をほぐしています。
あとがき
「ほぐす」という意味ですが、ストレッチなどで体をほぐすとは使い方が異なります。
使い方に注意が必要です。
また、他の訳もある単語です。たくさん例文を作って理解を深めましょう。
では、このへんで～！감사합니다.
