皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「わがまま」について勉強しましょう。
直訳すると「わがまま」という単語が韓国語にはないため、今回紹介する単語はより近い意味の単語となります。
ぜひ、解説も一読ください。
解説
【버릇없다】
読み：ポルドpッタ
発音：peo-reu-deop-tta
意味は、形容詞で「わがままだ」「礼儀がない」「ぶしつけだ」となります。
"버릇" は、「癖」という単語ですが…良くない癖を指します。
子供に使う場合、「行儀が悪い子」や「いたずらっ子」とイメージしてください。
大人に使う場合「無礼者」「礼儀がない」として訳すといいと思います。
"버릇이 없다" も同じ意味で活用します。
活用例
【버릇없는 놈】無礼な奴
読み：ポルドンヌン ノm
【버릇없는 행동】無礼な振舞い
読み：ポルドンヌン ヘンgドンg
【버릇없는 아이】行儀が悪い子
読み：ポルドンヌン アイ
例文
・버릇없이 자란 아이.
訳：わがままに育った子供。
・버릇없는 사람을 싫어합니다.
訳：わがままな人は嫌いです。
あとがき
直訳すると「わがまま」ではないですが、しつけがなってないという印象で使える単語だと思います。
ぜひ、覚えておきましょう。
ではでは、このへんで～。トバヨ～。
