韓国語で「抱く(いだく)」とは？【품다】意味を勉強しよう！

2022-06-27

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「抱く(いだく)」について勉強しましょう。

「夢をいだく」や「不満をいだく」など例文もご確認ください。

解説

【품다】
読み：プmッタ
発音：pum-tta

意味は、動詞で「抱く」「かかえる」「いだく」となります。

「抱く」という意味ですが、手や腕を使って抱くというよりは、「胸にいだく」という意味でよく使用されます。

また、ネガティブなときにも使用されます。「恨みを抱く」「怒りを抱く」など。

現在形

【품습니다】いだきます（ハムニダ体）
読み：プmッスmニダ

【품어요】いだきます（ヘヨ体）
読み：プモヨ

【품어】いだくよ（パンマル）
読み：プモ

過去形

【품었다】いだいた
読み：プモッタ

【품었습니다】いだきました（ハムニダ体）
読み：プモッスmニダ

【품었어요】いだきました（ヘヨ体）
読み：プモッソヨ

【품었어】いだいたよ（パンマル）
読み：プモッソ

意志／推量形

【품겠다】いだく
読み：プmッケッタ

【품겠습니다】いだきます（ハムニダ体）
読み：プmッケッスmニダ

【품겠어요】いだきます（ヘヨ体）
読み：プmッケッソヨ

【품겠어】いだくよ（パンマル）
読み：プmッケッソ

現在進行形

【품고 있다】いだいている
読み：プmッコ イッタ

【품고 있습니다】いだいています（ハムニダ体）
読み：プmッコ イッスmニダ

【품고 있어요】いだいています（ヘヨ体）
読み：プmッコ イッソヨ

【품고 있어】いだいているよ（パンマル）
読み：プmッコ イッソ

過去進行形

【품고 있었습니다】いだいていた
読み：プmッコ イッソッタ

【품고 있었습니다】いだいていました（ハムニダ体）
読み：プmッコ イッソッスmニダ

【품고 있었어요】いだいていました（ヘヨ体）
読み：プmッコ イッソッソヨ

【품고 있었어】いだいていたよ（パンマル）
読み：プmッコ イッソッソ

例文

・한을 품은 자는 꿈을 품은 자를 이길 수 없다.
訳：恨みを抱くものは夢を抱くものに勝つことはできない。

・항상 마음에 품고 있었습니다.
訳：いつも心に抱いているよ。

・그래서 난 불만을 품었습니다.
訳：だから私は不満を抱きました。

あとがき

「希望を抱く」「夢を抱く」など、いろんな例文を作ってみてくださいね。

それでは、このへんで。あんにょん。