韓国語で「しようとして」とは？動作の中断 -(으)려다가

皆さま、こんにちは。

今回は、韓国語で「～しようとして」「～しようとしたが」「～しようと思うが」について簡単にまとめようと思います。

ある動作をする前に、はっ！と気づくときありますよね。そういうときに使える文法を紹介いたします。

動作の中断

この文法は、ある意図があって行動するのをやめた・変わったということを表す文法です。

• 動詞語幹＋(으)려다가

意味：～しようとして(したが/思うが)
活用：動詞・있다の語幹につける。パッチム有には "-으려다가" をつけ、パッチム無には "-려다가" をつける。

活用例

• 기다리려다가 비가 와서 먼저 갈게요
  待とうとしたが雨が降って来たので先に帰ります
• 밥을 먹으려다가도 이가 아파서 못 먹어
  ご飯を食べようとしても歯が痛くて食べられないよ

会話をしてみよう

케이크를 사려다가 다이어트 때문에 그만 두었어
ケーキを買おうとしたがダイエットしてるからやめたよ

나는 운동을 하려다가 헬스장에 갔는데 쉬는 날이었어
私は、運動をしようとしてジムに行ったんだけど休みだったの

그거 쇼크를 받았네
それは、ショックだね
서로 살을 빼려고 노력하려다가도 잘 안 되네
お互い痩せようと努力しようとしてもうまくいかないね

아니, 나는 건강을 위해서인데
いや、私は健康のためなんだけど

と、いうような会話で活用できます。
ぜひ、覚えて使ってみましょう！오늘 여기까지