皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「刻む」「彫る」について勉強しましょう。
「判を彫りました」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。
解説
【새기다】
読み：セギダ
発音：sae-gi-da
他動詞(字や絵を)刻む、彫る、(心に)刻みつける、銘じる
他に、分かりやすく解釈する・(牛・羊が)反芻するという意味もあります。
活用例
【인감을 새기다】印鑑を彫る
読み：インガムL セギダ
【마음에 새기다】心に刻む、肝に銘じる
読み：マウメ セギダ
【가슴에 새기다】胸に刻む、肝に銘じる
読み：カスメ セギダ
【문신을 새기다】タトゥーを入れる
読み：ムンシムL セギダ
現在形
【새깁니다】刻みます(ハムニダ体)
読み：セギmニダ
【새겨요】刻みます(ヘヨ体)
読み：セギョヨ
【새겨】刻むよ(パンマル)
読み：セギョ
ハムニダ体：硬い丁寧語
ヘヨ体 ：やわらかい丁寧語
パンマル ：タメ口
過去形
【새겼다】刻んだ
読み：セギョッタ
【새겼습니다】刻みました
読み：セギョッスmニダ
【새겼어요】刻みました
読み：セギョッソヨ
【새겼어】刻んだよ
読み：セギョッソ
意志／推量形
【새기겠다】刻む
読み：セギゲッタ
【새기겠습니다】刻みます
読み：セギゲッスmニダ
【새기겠어요】刻みます
読み：セギゲッソヨ
【새기겠어】刻むよ
読み：セギゲッソ
動詞語幹：未来時制・意志・意向・可能性
用言/時制語幹：状態の推量・推測
現在進行形
【새기고 있다】刻んでいる
読み：セギゴ イッタ
【새기고 있습니다】刻んでいます
読み：セギゴ イッスmニダ
【새기고 있어요】刻んでいます
読み：セギゴ イッソヨ
【새기고 있어】刻んでいるよ
読み：セギゴ イッソ
否定形
【새기지 않다】刻まない
読み：セギジ アンタ
疑問形
【새깁니까?】刻みますか？
読み：セギmニッカ？
願望形
【새기고 싶다】刻みたい
読み：セギゴ シpッタ
依頼形
【새겨 주세요】刻んでください
読み：セギョ ジュセヨ
命令形
【새기십시오】刻んでください
読み：セギシpッシオ
【새기세요】刻んでください
読み：セギセヨ
※「刻みなさい」でも可
【새겨라】刻め
読み：セギョラ
勧誘形
【새깁시다】刻みましょう
読み：セギpッシダ
【새기자】刻もう
読み：セギジャ
仮定形
【새기면】刻めば
読み：セギミョン
例文
・팔에 장미를 새겨 주세요.
訳：腕にバラ(の入れ墨)を入れてください。
・이니셜을 새겨 넣은 반지를 받아서 좀 힘들어.
訳：イニシャルを刻んだ指輪を貰って、ちょっときつい。
あとがき
チョコレートをあげただけなのに…アクセサリーを贈ってくる人…超重いって思うのは私だけですか？
ちょっと怖いっていうか、お返しは飴とかでいいんですけど…って思う。
結婚指輪をイニシャル彫るのはいいと思いますけどね！うん
あんにょんはせよ～
