皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「言葉を解釈する」「訳す」について勉強しましょう。
「文書をわかりやすく解釈しましょう」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。
解説
【새기다】
読み：セギダ
発音：sae-gi-da
他動詞①(言葉や文を)分かりやすく解釈する、かみくだく ②翻訳する、訳す
他に、刻む(彫る)・(牛・羊が)反芻するという意味もあります。
現在形
①「(分かりやすく)解釈する」で訳をまとめます。
【새깁니다】解釈します(ハムニダ体)
読み：セギmニダ
【새겨요】解釈します(ヘヨ体)
読み：セギョヨ
【새겨】解釈するよ(パンマル)
読み：セギョ
ハムニダ体：硬い丁寧語
ヘヨ体 ：やわらかい丁寧語
パンマル ：タメ口
過去形
【새겼다】解釈した
読み：セギョッタ
【새겼습니다】解釈しました
読み：セギョッスmニダ
【새겼어요】解釈しました
読み：セギョッソヨ
【새겼어】解釈したよ
読み：セギョッソ
意志／推量形
【새기겠다】解釈する
読み：セギゲッタ
【새기겠습니다】解釈します
読み：セギゲッスmニダ
【새기겠어요】解釈します
読み：セギゲッソヨ
【새기겠어】解釈するよ
読み：セギゲッソ
動詞語幹：未来時制・意志・意向・可能性
用言/時制語幹：状態の推量・推測
否定形
ここからは②「訳す」でまとめます。
【새기지 않다】訳さない
読み：セギジ アンタ
疑問形
【새깁니까?】訳しますか？
読み：セギmニッカ？
願望形
【새기고 싶다】訳したい
読み：セギゴ シpッタ
依頼形
【새겨 주세요】訳してください
読み：セギョ ジュセヨ
命令形
【새기십시오】訳してください
読み：セギシpッシオ
【새기세요】訳してください
読み：セギセヨ
※「訳しなさい」でも可
【새겨라】訳せ
読み：セギョラ
勧誘形
【새깁시다】訳しましょう
読み：セギpッシダ
【새기자】訳そう
読み：セギジャ
仮定形
【새기면】訳せば
読み：セギミョン
例文
・한문을 새겼습니다.
訳：漢文を翻訳しました。
・이 책의 내용을 잘 새겨 이해했습니다.
訳：この本の内容をよくかみくだいて理解しました。
あとがき
意味の①も②も、よく理解するということですね。
取扱い説明書をかみくだいて理解したというような使い方をするかな～と思います。
では、このへんで
