皆さま、こんにちは。
韓国語の名詞と名詞の合成語を見て「あれ？なんで『ㅅ』が…」と思ったことありませんか？
発音しやすくするためにパッチムㅅを入れる法則を紹介します。
サイシオッとは？
【사이시옷】
読み：サイシオッ
発音：sa-i-si-ot
"사이" は、空間的な「間」という意味で、"시옷" は子音字「ㅅ」の名称です。
間に「ㅅ」を入れるということです。
母音で終わる名詞をほかの名詞とくっつけて複合名詞(合成語)を形成するときに、終声(パッチム)に「ㅅ」を入れるのだが、すべての複合名詞に用いるわけではない。
濃音化する場合と鼻音[ㄴ]化、ㄴ添加のときに用いる法則のこと。
固有語は必須
基本ルール
一つの名詞は、必ず固有語であること！
原則的に、漢字語＋漢字語は用いない。
また、固有語が入っていても外来語との複合語では用いない。例えば、버스값(BUS代)など…。
例外
一部の漢字語＋漢字語でサイシオッする複合語が６つあります。
下記３単語は覚えておくといいでしょう。
- 数字：숫자(수＋자)
- 回数：횟수(회＋수)
- 車間：찻간(차＋간)
濃音化する場合
ルール１
後ろに付く名詞の初声が濃音化する場合！
ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅅ・ㅈ ㄲ・ㄸ・ㅃ・ㅆ・ㅉ
| 海辺 | 바닷가 | 바다(海)＋가(辺) |
| 余財 | 여윳돈 | 여유(余裕)＋돈(金) |
| 昨夜 | 어젯밤 | 어제(昨日)＋밤(夜) |
| 裏山 | 뒷산 | 뒤(後ろ)＋산(山) |
| 刺身店 | 횟집 | 회(刺身)＋집(店) |
鼻音ㄴ化する場合
ルール２
後ろにつく名詞の初声が鼻音ㄴ/ㅁでサイシオッが、鼻音[ㄴ]化する場合！
| 後日 | 훗날 [hunnal] |
후(後)＋날(日) |
| 歯茎 | 잇몸 [inmom] |
이(歯)＋몸(体) |
ㄴ添加で音がㄴㄴの場合
ルール３
後ろに付く名詞が '이' で始まり、サイシオッと '이' の音がㄴㄴになる場合！
| 木の葉 | 나뭇잎 [namunnip] |
나무(木)＋잎(葉) |
| 国事 | 나랏일 [narannil] |
나라(国)＋일(事) |
あとがき
サイシオッは、一応こういう法則があるんだな～という感覚でOKだよ！
正直なところ、一つの名詞として覚えてしまえばいいからね
サイシオッは、元は子音で終わる名詞がほかの名詞とくっついて複合名詞になったときに、濃音を示すために置いた記号だったそうです。
例えば、夜道[밤길]を "밤ㅅ길" としていたが、現在はㅅは表記せず、発音[pamkkil]だけ存在しています。
言語は、現代までに日々進化して今の形として引き継がれているんですね！
