皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「～される」という文法ついて勉強しましょう。
「～される」は、３パターンあります。
使い方を解説いたします。
解説
【+ 되다】
読み：トゥィダ
発音：toe-da
※『하다』の受身動詞「される」「なる」
【+ 받다】
読み：パッタ
発音：pat-tta
※「受ける」「受け入れる」
【+ 당하다】
読み：タンハダ
発音：tang-ha-da
※「こうむる」「やられる」
上記の３パターンを、名詞(多くは漢字語)の後につけることで受け身の動詞を作ることができる。名詞は接尾辞(하다)をつけることができる単語です。
名詞の意味により、付けられるものが異なります。
主な活用例
| 되다 | 받다 | 당하다 |
| 안내되다 (案内される) |
안내받다 (案内される) |
무시당하다 (無視される) |
| 허가되다 (許可される) |
허가받다 (許可される) |
기생당하다 (寄生される) |
| 이용되다 (利用される) |
감시받다 (監視される) |
감시당하다 (監視される) |
| 의심되다 (疑われる) |
의심받다 (疑われる) |
박탈당하다 (剥奪される) |
| 확인되다 (確認される) |
침략받다 (侵略される) |
침략당하다 (侵略される) |
| 인정되다 (認められる) |
소개받다 (紹介される) |
해고당하다 (解雇される) |
| 피살되다 (殺される) |
보호받다 (保護される) |
살해당하다 (殺害される) |
| 강요되다 (強要される) |
강요받다 (強要される) |
강요당하다 (強要される) |
注意
- [피살] のように、最初から受け身の単語の場合は、こうむるの "-당하다" ではなく"-되다" が付きます。
元から受身の場合は、もちろん '하다' は使えません。 - [강요] の意味は「強要」「押しつける」です。受身３パターンとも活用できます。
どれを付けても間違いではないですが、文章の意味により使い分けるといいと思います。
自動詞になる場合
"되다" をつける名詞は、自動詞扱いになる単語もあります。
| 他動詞 | 自動詞 | |
| 계속 (継続) |
계속하다 (続ける) |
계속되다 (続く) |
계속되다 は、「継続される」と訳しても良いです。
あとがき
過去形、疑問形、現在進行形などさまざまな語尾で活用できます。
但し、勧誘や命令、依頼、意志は使えません。
「～する」をつけて動詞になる名詞を書き出して、受動態にしてみましょう。
下記は、他の受動態です。
