韓国語で「名残惜しい」とは？【서운하다】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「名残惜しい」について勉強しましょう。

「とても名残惜しいです」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【서운하다】
読み：ソウナダ
発音：sŏ-un-ha-da

意味は「名残惜しい」「物足りない」「寂しい」「残念だ」「恨めしい」となります。
「心が寂しく感じる」というイメージです。

文章によって訳を変える必要があります。

類義語

【외롭다】寂しい
読み：ウェロプタ
※オールマイティに使える

【슬프다】悲しい（寂しい）
読み：スルプダ

【쓸쓸하다】わびしい（もの寂しい）
読み：ッスルッスラダ

現在形

【서운합니다】名残惜しいです（ハムニダ体）
読み：ソウナムニダ

【서운해요】名残惜しいです（ヘヨ体）
読み：ソウネヨ

【서운해】名残惜しいよ（パンマル）
読み：ソウネ

過去形

【서운했다】名残惜しかった
読み：ソウネッタ

【서운했습니다】名残惜しかったです（ハムニダ体）
読み：ソウネッスムニダ

【서운했어요】名残惜しかったです（ヘヨ体）
読み：ソウネッソヨ

【서운했어】名残惜しかったよ（パンマル）
読み：ソウネッソ

意志形

【서운하겠다】名残惜しい
読み：ソウナゲッタ

【서운하겠습니다】名残惜しいです（ハムニダ体）
読み：ソウナゲッスムニダ

【서운하겠어요】名残惜しいです（ヘヨ体）
読み：ソウナゲッソヨ

【서운하겠어】名残惜しいよ（パンマル）
読み：ソウナゲッソ

疑問形

【서운합니까？】名残惜しいですか？
読み：ソウナムニッカ？

仮定形

【서운하면】名残惜しいなら
読み：ソウナミョン

例文

・내 생일도 기억하지 못하다니 정말 서운해.
読み：ネ センイルド キオカジ モッタダニ チョンマル ソウネ
訳：私の誕生日も覚えていないなんて、本当に残念だわ

・오늘이 마지막날이라니 서운하네요.
読み：オヌリ マジマンナリラニ ソウナネヨ
訳：今日が最後の日だなんて名残惜しいですね

あとがき

「名残惜しい」と言っても、後ろ髪引かれるような感じよりも...残念で寂しいですというニュアンスです。
「がっかり」という言葉の方がしっくりくるかと思います。

では、このへんで〜アンニョンハセヨ！