皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「率直に」について勉強しましょう。
この単語、韓国ドラマでよく耳にしますが訳すときは違うフレーズで訳されることが多いです。
ぜひ、解説をご確認ください。
解説
【솔직히】
読み：ソルチッキ
発音：sol-tchi-ki
意味は、副詞で「率直に」となります。
韓国ドラマでは、よく「正直に」と訳される単語です。
日本人が「正直に言うと」「実は」「実際は」というような文章で用います。
ただし、実際の "正直" という単語は『정직』です。
なので、韓国人は【솔직히】、日本人は【正直】を多用するというだけの違いです。
訳すときは「正直に」でも「率直に」でも、もしくは「素直に」でも構いません。
発音は「ソルチッキ」なのですが「ソルジキ」と聞こえます。
活用単語
【솔직함】率直さ
読み：ソルチッカム
【솔직하다】率直である
読み：ソルチカダ
【솔직한】率直な～
読み：ソルチカン
【솔직히 말하다】正直に言う（話す）
読み：ソルチッキ マラダ
【솔직히 대답하다】正直に答える
読み：ソルチッキ テダパダ
例文
・솔직히 말해 봤자 어차피 혼납니다！
読み：ソルチッキ マレバッチャ オチャピ ホンナムニダ
訳：正直に話してみても、どのみち怒られます
・제발, 솔직히 말해 주세요.
読み：チェバル ソルチッキ マレジュセヨ
訳：頼むよ、正直に話してください
・솔직히 말해서 허락 할 수 없습니다！
読み：ソルチッキ マレソ ホラカル ス オプスムニダ
訳：正直言って、許すことはできません
・솔직히 말하면 나는 당신을 좋아해.
読み：ソルチッキ マラミョン ナヌン タンシヌル チョアヘ
訳：正直言うと、私はあなたが好き
あとがき
実際、韓国ドラマを見ているとき『正直』と言ってるのだと思っていました。
「ソルチッキ」が「ショジキ」と聞こえるんです。私には...。
「正直」の漢字語だと思っていたんですが、「率直」の漢字語だったと調べてショックを受けました。
単語を見てから、あ～「ソルチッキ」！そうかも...と思ったほど。
やっぱり、なんとなくで理解したつもりになってるのは危険ですね！
もし、試験に出たら絶対「正直」を選んでましたよ...。
まぁ、ほぼ意味は同じではありますが...。
では、また～活用してくださ～い☆彡
