皆さま、こんにちは。
今日は、韓国ドラマでよく耳にする "썸" について勉強しましょう。
「なんかいい感じの人がいるの」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
썸 解説
【썸】
読み：ッソm
発音：sseom
"썸" は、something(썸씽) からきている造語です。
いわゆる「なんかある」という意味で、「気がある」「関心がある」というときに使われます。今後恋愛に発展しそうなときに用います。
活用例
【썸남】いい感じの男性
読み：ッソmナm
【썸녀】いい感じの女性
読み：ッソmニョ
もしかしたら付き合うかもしれない相手のことをいいます。
現在形
【썸이다】なんかある
読み：ッソミダ
【썸입니다】なんかあります（ハムニダ体）
読み：ッソミmニダ
【썸이에요】なんかあります（ヘヨ体）
読み：ッソミエヨ
【썸이야】なんかあるよ（パンマル）
読み：ッソミヤ
※「なんかある」と訳してますが、「気がある証拠だ」というニュアンスのフレーズと思ってください。
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
썸 解説
【썸을 타다】
読み：ッソムL タダ
発音：sseo-meul ta-da
「いい感じになっている」という意味で、友達以上恋人未満の状態を指します。
'썸타다' でも構いません。
活用例
【썸을 타는 사이】いい感じの間柄
読み：ッソムL タヌン サイ
【썸은 안 타다】どっちつかずは嫌だ
読み：ッソムン アン タダ
※中途半端な関係にはならないという意味
例文
・썸이야! 이런게 썸인지 뭐가 썸이야?
訳：Someだよ！これがSomeじゃないなら、何がSomeなの？
※「気がある証拠だよ、じゃなかったら一体なんなのよ」的な訳になります
・나는 썸은 안 탑니다.
訳：私は、Someはしたくありません。
※「私は、はっきりしないならもういいです」的な訳になります
あとがき
この造語の訳って難しいですよね。この単語は数年前から知っていましたが…最近の日本のドラマのセリフで出て来るようになったので…記事にしてみました。
例文は、2つともドラマのセリフから頂きました！どのドラマか分かる人は韓国ドラママスターです。
では、あんにょん！
