皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「整形」について勉強しましょう。
韓国と言えば、美の国！！
美しさを買う！というのは、私は悪いことだとは思っていません。美しさを買って、自信が持てるのならそれは良いことだと思います。
解説
【성형】
読み：ソンgヒョンg
発音：seong-hyeong
意味は、名詞で「整形」となります。
'성형' は、漢字語で『成形』となりますが、日本語でいうところの美容整形を表します。
『整形』という漢字語のハングルは '정형' となります。
日本語と韓国語の単語の違い
- 医療の整形（骨折など）
- 工業の成形（型を取る・形を作る）
| 日本 | 韓国 | |
|---|---|---|
| 美容整形 | 정형 | 성형 |
| 整形(医療) | 정형 | 정형 |
| 成形(工業) | 성형 | 성형 |
直訳の「整形」で表すと単語が違いますので、お間違えなく！
活用例
| ハングル | |
|---|---|
| 整形外科(美容) | 성형외과 |
| 整形美人 | 성형미인 |
| プチ整形 | 쁘띠성형 |
現在形
【성형하다】整形する
読み：ソンgヒョンgハダ
【성형합니다】整形します（ハムニダ体）
読み：ソンgヒョンgハmニダ
【성형해요】整形します（ヘヨ体）
読み：ソンgヒョンgヘヨ
【성형해】整形するよ（パンマル）
読み：ソンgヒョンgヘ
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
パンマル ：親しい間柄で使用するタメ口
過去形
【성형했다】整形した
読み：ソンgヒョンgヘッタ
【성형했습니다】整形しました（ハムニダ体）
読み：ソンgヒョンgヘッスmニダ
【성형했어요】整形しました（ヘヨ体）
読み：ソンgヒョンgヘッソヨ
【성형했어】整形したよ（パンマル）
読み：ソンgヒョンgヘッソ
意志／推量形
【성형하겠다】整形する
読み：ソンgヒョンgハゲッタ
【성형하겠습니다】整形します（ハムニダ体）
読み：ソンgヒョンgハゲッスmニダ
【성형하겠어요】整形します（ヘヨ体）
読み：ソンgヒョンgハゲッソヨ
【성형하겠어】整形するよ（パンマル）
読み：ソンgヒョンgハゲッソ
用言・時制の語幹：推量・推測を表す
例文
・성형 했어?
訳：整形したの？
※'고쳤어?' で「直したの？」とも使えます。
・성형하려고 생각해.
訳：整形しようと思う。
・성형 수술비가 비쌉니까?
訳：整形の手術費用は高いですか？
あとがき
何人か、知り合いで美容整形している人がいるのですが…整形して綺麗になった人が、整形していない人の顔の悪口を言うのはどうかと...。
整形していない人が言うのはOKというわけではありませんが...いじってるのに顔の悪口はよろしくないなと思います。
...と、言ったら良かった。気が小さくて言えなかった。
ではでは～。アンニョンハセヨ。
