皆さま、こんにちは。
今回は、韓国語の連結語尾「～した末に」「～したあげく」という文法を紹介します。
「悩んだあげく」「待った末に」というような文章で活用します。
ぜひ、一読ください。
Contents
過程と結果を表す
この文法は、ある結果に至るまでの過程が先にきて、後節に結果を述べるという文法です。
- 動詞過去連体形＋끝에
意味：～した末に、～したあげく
活用：動詞にパッチムがある場合は "-은 끝에"、ない場合は "-ㄴ끝에" をつける
"끝" は「終わり」という意味で "-끝에" は「終わりに」となる
ある出来事(過程)のあとに、その結果を表現する
活用例
| 原形 | 活用 |
| 하다 | 한 끝에 (した末に) |
| 먹다 | 먹은 끝에 (食べたあげく) |
| 기다리다 | 기다린 끝에 (待った末に) |
| 잊다 | 잊은 끝에 (忘れたあげく) |
「～した末に」と「～したあげく」は、文章の意味は異なるが同じ文法で用いることができる。
- ～した末に
後節の結果は、前節の過程があったからという意味
「努力の末に新商品を発明した」等 - ～したあげく
前節に追加で良くないことが後節にくる
「転んだあげく、それを好きな子に見られた」等
名詞＋끝에 活用
名詞につけることもできるんだって
・苦労の末に
・戦いの末に 等
- 名詞＋ 끝에
意味：～の末に、～の果てに
活用：名詞の後ろにつける
하다動詞
"하다" をつけて動詞になる単語の場合、'動詞活用' でも '名詞＋끝에' でも同じ意味で用いることができる
【悩んだ末に】
・고민 끝에
・고민한 끝에
例文
・고민한 끝에 둘 다 사지 않았다.
訳：悩んだ挙句どっちも買わなかった。
・잘 생각 끝에 결정해요.
訳：よく考えて決めてください。
※直訳は「よく考えた末に決定してください」
・노력한 끝에 이뤄낼 수 있다.
訳：努力した末に成し遂げられる。
というような、例文を作ることができるよ！
みんなも作ってみてね
