皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語の呪文について勉強しましょう。日本の呪文だと「ちちんぷいぷい」が有名ですかね？
呪文たちを簡単にまとめましたので、ぜひ一読ください。
Contents
韓国の呪文
【수리수리 마수리】
読み：スリスリマスリ
発音：su-ri-su-ri ma-su-ri
一番よくつかわれる呪文です。もともと仏教の経典(教えを記した書物)に出てくる言葉だそうです。
'수리수리 마하수리' とも言います。
その他 呪文
【비비디 바비디 브】
読み：ビビディ バビディ ブ
発音：bi-bi-di ba-bi-di bu
「シンデレラ」に出てくる呪文なので有名ですね。英語の「Bibbidi Bobbidi Boo」のハングルバージョンです。
【아브라카다브라】
読み：アブラカダブラ
発音：a-bu-ra-ka-da-bu-ra
魔術師や魔法使いが使う呪文で、韓国の「スリスリマスリ」と同じ使い方をします。英語の「Abracadabra」のハングルバージョンです。
【아수라발발타】
読み：アスラバLバLタ
発音：a-su-ra-bal-bal-ta
修羅＋サルバルタ(살발타)
살발타→実際は、'살바르타' と書き「一体の目的」という意味らしいです。
で、'아수라발발타' なんですが…正確な意味が分かっていないそうで、とりあえず「望みどおりになる」という意味の呪文だそうです。
例文
・수리수리 마수리~ 수리수리 마수리 얍!
訳：スリスリマスリ～スリスリマスリ～やぁ！
・수리수리 마수리~, 짜자잔!
訳：スリスリマスリ～じゃじゃん！
あとがき
「ちちんぷいぷい」って懐かしいですよね。
でも、いまいちどうやって使っていたのか思い出せなくて調べたら、子供が怪我したときとかになだめようとして使うみたいで「ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んでいけ～」までが１つのフレーズだそうです。
知らなかった～。
全然話変わるけど、アメリカドラマの「奥さまは魔女」が久々見たい。あれ、面白いよね。
では、このへんで。
