皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「かすれる」について勉強しましょう。
「声がかすれて出ない」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【쉬다】
読み：シュィダ
発音：swiː-da
自動詞(声が)かすれる、かれる、しわがれる(しゃがれる)
他に「休息をとる」「酸っぱくなる」「息をする」という意味もあります。
現在形
【쉽니다】しわがれます(ハムニダ体)
読み：シュィmニダ
【쉬어요】しわがれます(ヘヨ体)
読み：シュィオヨ
【쉬어】しわがれるよ(パンマル)
読み：シュィオ
待遇法
ハムニダ体：硬い丁寧語
ヘヨ体 ：やわらかい丁寧語
パンマル ：タメ口
過去形
【쉬었다】しわがれた
読み：シュィオッタ
【쉬었습니다】しわがれました
読み：シュィオッスmニダ
【쉬었어요】しわがれました
読み:シュィオッソヨ
【쉬었어】しわがれたよ
読み：シュィオッソ
意志／推量形
【쉬겠다】しわがれる
読み：シュィゲッタ
【쉬겠습니다】しわがれます
読み：シュィゲッスmニダ
【쉬겠어요】しわがれます
読み:シュィゲッソヨ
【쉬겠어】しわがれるよ
読み：シュィゲッソ
動詞語幹：未来時制・意志・意向・可能性
用言/時制語幹：状態の推量・推測
例文
・목 아프고 쉰 목소리가 나는데 어떡해.
訳：のどが痛くてしゃがれた声がでるんだけどどうしよう。
・감기인가? 목소리가 쉬었어요.
訳：風邪かな？声がかれています。
あとがき
例文のように過去形でも、すでにかれた状態なので「かれている」と訳してもいいと思います。
私は、風邪気味になるとだいたい喉をやっちゃいます。そして、声がしゃがれています。変な声！って毎回思います。薬飲むとすぐ直りますけどね！
何の話ですか…。さよなら～
