韓国語で「刺さる」とは？【찔리다】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「刺さる」について勉強しましょう。

「犯人に刺されました」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【찔리다】
読み：ッチルリダ
発音：tchil-li-da

意味は、動詞で「刺さる」「刺される」となります。

「突き刺さる」という意味なので「とがめる」という訳で活用もできます。
『마음이 찔리다』は、直訳は「心が突き刺さる」ですが「気が咎める」「心を痛める」と訳せます。

類義語

【박히다】刺さる
読み：パキダ
※「打ち込まれる」というニュアンス。

現在形

【찔립니다】刺さります（ハムニダ体）
読み：ッチルリムニダ

【찔려요】刺さります（ヘヨ体）
読み：ッチルリョヨ

【찔려】刺さりますよ（パンマル）
読み：ッチルリョ

過去形

【찔렸다】刺さった
読み：ッチルリョッタ

【찔렸습니다】刺さりました（ハムニダ体）
読み：ッチルリョッスムニダ

【찔렸어요】刺さりました（ヘヨ体）
読み：ッチルリョッソヨ

【찔렸어】刺さったよ（パンマル）
読み：ッチルリョッソ

意志形

【찔리겠다】刺さる
読み：ッチルリゲッタ

【찔리겠습니다】刺さります（ハムニダ体）
読み：ッチルリゲッスムニダ

【찔리겠어요】刺さります（ヘヨ体）
読み：ッチルリゲッソヨ

【찔리겠어】刺さるよ（パンマル）
読み：ッチルリゲッソ

現在完了形

【찔려 있다】刺さっている
読み：ッチルリョ イッタ

【찔려 있습니다】刺さっています（ハムニダ体）
読み：ッチルリョ イッスムニダ

【찔려 있어요】刺さっています（ヘヨ体）
読み：ッチルリョ イッソヨ

【찔려 있어】刺さっているよ（パンマル）
読み：ッチルリョ イッソ

過去完了形

【찔려 있었다】刺さっていた
読み：ッチルリョ イッソッタ

【찔려 있었습니다】刺さっていました（ハムニダ体）
読み：ッチルリョ イッソッスムニダ

【찔려 있었어요】刺さっていました（ヘヨ体）
読み：ッチルリョ イッソッソヨ

【찔려 있었어】刺さっていたよ（パンマル）
読み：ッチルリョ イッソッソ

否定形

【찔리지 않다】刺さらない
読み：ッチルリジ アンタ

疑問形

【찔립니까？】刺さりますか？
読み：ッチルリムニッカ？

仮定形

【찔리면】刺されば
読み：ッチルリミョン

例文

・장미 가시가 찔려 있어요.
読み：チャンミ カシガ ッチルリョイッソヨ
訳：薔薇の棘が刺さっています

・범인한테 찔렸어요.
読み：ポミナンテ ッチルリョッソヨ
訳：犯人に刺されました

あとがき

「針が刺さる」などでも例文を作ってみてください。
「トゲが刺さる」は、類義語の『박히다』でも活用できます。

ではでは、このへんで～。