韓国語で「送り届ける」とは？【데려다 주다】意味を勉強しよう！

2022-08-09

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「送り届ける」について勉強しましょう。

よく韓国ドラマに登場します。きっと紳士な方が多いのでしょう！
「送るよ」っていうシーンは、必ずといっていいほどあります。

解説

【데려다 주다】
読み：テリョダジュダ
発音：te-ryeo-da ju-da

意味は、名詞で「送り届ける」「連れて行ってあげる」となります。

 '데리다(連れる)' の語幹を '아/어다 주다' という形に変えます。
아/어다 주다＝～してきてあげる/くれる

車や、バイク、徒歩でもなんでも、家まで送りますよ！というときに使用します。

現在形

【데려다 줍니다】送り届けます（ハムニダ体）
読み：テリョダ ジュmニダ

【데려다 줘요】送り届けます（ヘヨ体）
読み：テリョダ ジュォヨ

【데려다 줘】送り届けるよ（パンマル）
読み：テリョダ ジュォ

過去形

【데려다 줬다】送り届けた
読み：テリョダ ジュォッタ

【데려다 줬습니다】送り届けました（ハムニダ体）
読み：テリョダ ジュォッスmニダ

【데려다 줬어요】送り届けました（ヘヨ体）
読み：テリョダ ジュォッソヨ

【데려다 줬어】送り届けたよ（パンマル）
読み：テリョダ ジュォッソ

意志／推量形

【데려다 주겠다】送り届ける
読み：テリョダ ジュゲッタ

【데려다 주겠습니다】送り届けます（ハムニダ体）
読み：テリョダ ジュゲッスmニダ

【데려다 주겠어요】送り届けます（ヘヨ体）
読み：テリョダ ジュゲッソヨ

【데려다 주겠어】送り届けるよ（パンマル）
読み：テリョダ ジュゲッソ

願望形

【데려다 주고 싶다】送り届けたい
読み：テリョダ ジュゴ シpッタ

勧誘形

【데려다 줍시다】送ってあげましょう
読み：テリョダ ジュpッシダ

【데려다 주자】送ってあげよう
読み：テリョダ ジュジャ

仮定形

【데려다 주면】送ってあげたら
読み：テリョダ ジュミョン

意志・意向の表現

【데려다 줄게요】送ってあげます
読み：テリョダ ジュLケヨ

このあと「送っていくよ」「（目的地まで）連れて行ってあげます」という訳で用いられます。

例文

・집에까지 데려다 줄게.
訳：家の前まで送ってあげるよ。

・나미는 제가 데려다 주겠습니다.
訳：ナミは僕が送っていきます。

あとがき

冒頭でも書いてますが、男性が女性を家の前まで送るというのは韓国ドラマで見かけます。
私的には、家がバレたくないので、送ってほしくないです。笑

ではでは、このへんで～。