皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「あれこれ」について勉強しましょう。
「あれこれ調べてみた」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。
解説
【이모저모】
読み：イモジョモ
発音：i-mo-jeo-mo
名詞あれこれ、各方面
類義語
【이것저것】あれこれ、あれやこれや
読み：イゴッチョゴッ
【이래저래】あれこれ、どうやらこうやら
読み：イレジョレ
【이런저런】あれやこれや
読み：イロンジョロン
活用例
【이모저모 조사하다】あれこれ調査する
読み：イモジョモ チョサハダ
【이모저모 살펴보다】あれこれ調べる
読み：イモジョモ サLピョボダ
例文
・설연휴의 이모저모를 그렸어요.
訳：旧正月の連休のあれこれを描きました。
・인터넷으로 이모저모를 살펴봤어요!
訳：インターネットであれこれ調べました！
あとがき
類義語も同じように「あれこれ」と訳せますが、"이모저모" は各方面という意味があるのでいろんな面からみて～というニュアンスの文章で使うといいと思います。
旅行写真のファイル名を『서울 이모저모(ソウルのあれこれ)』とか『런던 이모저모(ロンドンのあれこれ)』ってつけるのもいいかもしれませんね。
アンニョンハセヨ
