皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「もみ消す」について勉強しましょう。
「ささっともみ消した」というような文章で活用できます。ぜひ、一読ください。
解説
【쓱싹하다】
読み：ッスkッサカダ
発音：sseuk-ssa-ka-da
他動詞 ①(誤りを)もみ消す、見逃す ②猫ばばをきめこむ ③(勘定などを)棒引きする、相殺する
"쓱싹" は、ささっ(と)・すっ(と) という意味で、物事を隠したりごまかすというときに使われる
類義語
【쉬쉬하다】もみ消す・内密にする
読み：シュィシュィハダ
現在形
【쓱싹합니다】もみ消します(ハムニダ体)
読み：ッスkッサカmニダ
【쓱싹해요】もみ消します(ヘヨ体)
読み：ッスkッサケヨ
【쓱싹해】もみ消すよ(パンマル)
読み：ッスkッサケ
待遇法
ハムニダ体：硬い丁寧語
ヘヨ体 ：やわらかい丁寧語
パンマル ：タメ口
過去形
【쓱싹했다】もみ消した
読み：ッスkッサケッタ
【쓱싹했습니다】もみ消しました
読み：ッスkッサケッスmニダ
【쓱싹했어요】もみ消しました
読み：ッスkッサケッソヨ
【쓱싹했어】もみ消したよ
読み：ッスkッサケッソ
例文
・잘못을 쓱싹해 버릴 심산이었다.
訳：過ちをもみ消してしまう心づもりだった。
・습득물을 쓱싹했어.
訳：拾ったものを猫ばばした。
あとがき
NAVERで例文の参考になるものないかな～と検索してみたのですが、「もみ消す」という使い方はあんまりしないみたいです。
ささっと処理するっていう意味もあるので、ささっと食事を済ました…という使い方が多いようです。
ただ、辞書を引くと今回紹介した意味が基本みたいなので覚えておいてくださいね。
アンニョン
