韓国語で「ゆすられる」とは？【털리다】意味を勉強しよう！

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「ゆすられる」について勉強しましょう。

「有り金をゆすられました」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【털리다】
読み：トルリダ
発音：tŏl-li-da

意味は、動詞で「ゆすられる」「払わされる」となります。

「有り金を巻き上げられる」や「泥棒にすべて持って行かれた」ということです。

類義語

【뜯기다】せびられる・奪われる
読み：ットゥッキダ

現在形

【털립니다】ゆすられます（ハムニダ体）
読み：トルリムニダ

【털려요】ゆすられます（ヘヨ体）
読み：トルリョヨ

【털려】ゆすられるよ（パンマル）
読み：トルリョ

過去形

【털렸다】ゆすられた
読み：トルリョッタ

【털렸습니다】ゆすられました（ハムニダ体）
読み：トルリョッスムニダ

【털렸어요】ゆすられました（ヘヨ体）
読み：トルリョッソヨ

【털렸어】ゆすられたよ（パンマル）
読み：トルリョッソ

現在進行形

【털리고 있다】ゆすられている
読み：トルリゴ イッタ

【털리고 있습니다】ゆすられています（ハムニダ体）
読み：トルリゴ イッスムニダ

【털리고 있어요】ゆすられています（ヘヨ体）
読み：トルリゴ イッソヨ

【털리고 있어】ゆすられているよ（パンマル）
読み：トルリゴ イッソ

過去進行形

【털리고 있었다】ゆすられていた
読み：トルリゴ イッソッタ

【털리고 있었습니다】ゆすられていました（ハムニダ体）
読み：トルリゴ イッソッスムニダ

【털리고 있었어요】ゆすられていました（ヘヨ体）
読み：トルリゴ イッソッソヨ

【털리고 있었어】ゆすられていたよ（パンマル）
読み：トルリゴ イッソッソ

例文

・도둑에서 돈을 털렸습니다.
読み：トドゥゲソ トヌル トルリョッスムニダ
訳：泥棒にお金を持って行かれました

・모든 것을 털리고 말았어요.
読み：モドゥン ゴスル トルリゴ マラッソヨ
訳：全てを盗まれてしまいました

あとがき

直訳で「盗まれる」という訳ではありませんが、お金や物を持って行かれるというときは「盗まれる」としても構いません。

他に「悪い女にすっかり絞られました」など、貢がされたという訳でも活用できます。

ではでは～。