韓国語「(この世を)去る」とは？【뜨다】意味を勉強しよう！

2022-08-14

皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「(この世を) 去る」について勉強しましょう。

「おばあちゃんが亡くなりました」という文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。

解説

【뜨다】
読み：ットゥダ
発音：tteu-da

意味は、動詞で「(この世を) 去る」「死ぬ」となります。

• (太陽が)上る/昇る
• (型を)取る/写す
• (席を)離れる/外す/空ける
• (空中/水面に)浮かぶ/浮く
• (液体を)汲む/すくう
• (目を)開ける/開く
• (毛糸を)編む/縫う
• 模範にする/見習う
• 推し量る/察する
• (角で)突き上げる/ (重い物を)持ち上げる
• (発育/言動が)鈍い/遅い

これだけの訳があります。

類義語

【죽다】死ぬ
読み：チュkッタ

【돌아가시다】亡くなる
読み：トラガシダ

活用例

【세상을 뜨다】亡くなる/この世を去る
読み：セサンgウL ットゥダ

現在形

【뜹니다】去ります（ハムニダ体）
読み：ットゥmニダ

【떠요】去ります（ヘヨ体）
読み：ットヨ

【떠】去るよ（パンマル）
読み：ット

過去形

【떴다】去った
読み：ットッタ

【떴습니다】去りました（ハムニダ体）
読み：ットッスmニダ

【떴어요】去りました（ヘヨ体）
読み：ットッソヨ

【떴어】去ったよ（パンマル）
読み：ットッソ

例文

・집을 정리하고 세상을 뜹니다.
訳：家を整理して死にます。

・할머니는 세상을 떴습니다.
訳：おばあちゃんは、この世を去りました。
※「おばあちゃんは、亡くなりました」と訳してもOK

あとがき

「死ぬ」「亡くなる」「この世を去る」と日本語同様、韓国語も様々な言い表し方があります。
韓国ドラマでは、'돌아가시다(亡くなる)' という表現が一番多いと思います。
今回の【뜨다】で表現することは、あまり聞かないので一応覚えておく程度でいいと思います。

それでは、また。あんにょんはせよ。