皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「どうしたの？」について勉強しましょう。
韓国語の「どうしたの？」は、何パターンかあります。
解説もつけてまとめますので、一読くださいませ。
解説
韓国語の「どうしたの？」は、下記のような仕組みとなります。
【왜】＋
読み：ウェ
発音：waeː
意味は「なんで」となります。
"왜 ＋ 〇〇?" で「どうしたの？」というフレーズを作ります。
【웬】＋
読み：ウェン
発音：weːn
意味は「どんな」「何という」となります。
"웬"＋일이다(事だ)" を疑問形にすると、何が起きたのか？というニュアンスの「どうしたの」というフレーズを作ります。
「どうしたの？」活用
【왜 이래?】
読み：ウェイレ？
【왜 그래?】
読み：ウェグレ？
直訳すると「なぜ、こうなの？」「なぜ、そうなの？」となります。
どちらを使っても「どうしたの？」という意味で使用できます。
韓国の方は、特に使い分けはしていないそうです。
ポジティブなときでも、ネガティブなときでも使用します。
【왜 저래?】
この「ウェジョレ？」のみ、ちょっと使い方が異なります。
騒動が起きていたり、良くない状況を見て…「えっ？なんなの？」といった怪訝な顔をして用いることが多いです。
「どうしたの？」活用②
【웬일이세요?】
読み：ウェンニリセヨ？
【웬일이에요?】
読み：ウェンニリイエヨ？
【웬일이야?】
読み：ウェンニリヤ？
意味は「どうされましたか？」「どうしましたか？」「何事なの？」ということです。
連音化ではなく、ㄴ添加で発音します。
あとがき
状況が分からなくて「どうしたの？」と質問することはたくさんあると思います。ぜひ、覚えて活用したいですね。
では、このへんで。
