皆さま、こんにちは。
今日は、韓国語で「伺う」について勉強しましょう。
「先輩から意見を伺いました」というような文章で活用できます。
ぜひ、一読ください。
解説
【여ː쭙다】
読み：ヨチュpッタ
発音：yeo-tchup-tta
意味は、動詞で「伺う」「申し上げる」「申す」となります。
"묻다(尋ねる)" の尊敬語です。
ただ、尊敬語となると「お尋ねになる」とかになるのでしょうか？
「伺う」は、謙譲語になりますが…辞書での訳通りに掲載させていただきます。
現在形
【여쭙습니다】伺います（ハムニダ体）
読み：ヨチュpッスmニダ
【여쭤요】伺います（ヘヨ体）
読み：ヨチュォヨ
※ㅂ変則活用ではないので、注意です。
ヘヨ体 ：丁寧語（やわらかい）
過去形
【여쭸다】伺った
読み：ヨチュォッタ
【여쭸습니다】伺いました（ハムニダ体）
読み：ヨチュォッスmニダ
【여쭸어요】伺いました（ヘヨ体）
読み：ヨチュォッソヨ
意志／推量形
【여쭙겠다】伺う
読み：ヨチュpッケッタ
【여쭙겠습니다】伺います（ハムニダ体）
読み：ヨチュpッケッスmニダ
【여쭙겠어요】伺います（ヘヨ体）
読み：ヨチュpッケッソヨ
用言・時制の語幹：推量・推測を表す
否定形
【여쭙지 않다】伺わない
読み：ヨチュpッチ アンタ
疑問形
【여쭙습니까?】伺いますか？
読み：ヨチュpッスmニッカ？
願望形
【여쭙고 싶다】伺いたい
読み：ヨチュpッコ シpッタ
仮定形
【여쭈면】伺えば
読み：ヨチュミョン
・子音がつく場合 [여쭙다] …여쭙게/여쭙지
・어がつく場合 [여쭈다] …여쭈어요 (여쭤요)
・으がつく場合 [여쭈다] …여쭈면
例文
・고민이 있어서 선배님께 여쭙습니다.
訳：悩みがありまして、先輩にお尋ねいたします。
・여러분의 의견을 여쭙고 싶습니다.
訳：皆様のご意見をお伺いしたいのです。
・선생님들께 말씀 좀 여쭙겠습니다.
訳：先生方にお伺いいたします。
あとがき
例文の作り方がちょっと難しいですね。
まぁ、尋ねるの尊敬語と覚えておきましょう。また、二重敬語も難しいですよね。
「お伺い」は、許容されていますが…本当は間違いなんですよね。
訳を載せるときも難しいです。
国語の勉強もしなければいけません。
あんにょん。
